fazer cerimônia

faire des cérémonies, faire des manières.

[serim‘onjə] sf 1 cérémonie. 2 déférence. fazer cerimônia faire des cérémonies, faire des manières. sem cerimônia sans cérémonie, sans façons.

* * *

[seri`monja]

Substantivo feminino cérémonie féminin

* * *

1 ( celebração) cérémonie

2 ( etiqueta) cérémonie

◆ sem cerimónias

sans cérémonies; sans chichis

Nom féminin cerimônia feminino

* * *

cérémonie seʀemɔni]

1 (comemoração, festa) cerimónia

2 ( etiqueta) cerimónia

◆ faire des cérémonies

fazer cerimónia

◆ sans cérémonies

sem cerimónia

Nom féminin modo masculino

de façon (à ce) que de modo a ou que

de toute façon de qualquer modo

non merci, sans façon muito obrigado, mas não

façons

Nom féminin pluriel modos masculino plural

faire des façons fazer cerimônia

* * *

Nom féminin modo masculino

de façon (à ce) que de modo a ou que

de toute façon de qualquer modo

non merci, sans façon muito obrigado, mas não

façons

Nom féminin pluriel modos masculino plural

faire des façons fazer cerimônia

Nom féminin maneira feminino

de manière à de maneira a

de toute manière de qualquer maneira

manières

Nom féminin pluriel (attitude) modos masculino plural

faire des manières fazer cerimônia

* * *

Nom féminin maneira feminino

de manière à de maneira a

de toute manière de qualquer maneira

manières

Nom féminin pluriel (attitude) modos masculino plural

faire des manières fazer cerimônia

Nom féminin maneira feminino

de manière à de maneira a

de toute manière de qualquer maneira

manières

Nom féminin pluriel (attitude) modos masculino plural

faire des manières fazer cerimônia

* * *

Adjectif de modos afetados

Préposition em casa de

(dans le caractère de) em

chez moi em minha casa

aller chez le dentiste ir ao dentista

* * *

chez ʃe]

1 (domicílio) em casa de; na casa de; na família de

vamos todos a casa dele; vamos todos para casa dele

ele fica em minha casa

não fazer cerimónia; sentir-se em casa

2 (país, grupo) em; entre

entre os ingleses

um vinhito cá da nossa terra

3 (época) no tempo de

no tempo dos Romanos

4 (empresa, autor, obra) em; na pessoa de; na obra de; na editora

vou ao cabeleireiro

5 (pessoa) em

nele, tornou-se um hábito

6 coloquial completamente

é mesmo mau; não podia ser pior

chichi ʃiʃi]

1 anel de cabelo postiço

2 barulho; banzé; escândalo

◆ popular faire des chichis

fazer cerimónia, ter modos afectados

◆ faire du chichi

propagandear, atrair com boas palavras

◆ gens à chichi

pessoas afectadas

◆ sans chichi

sem cerimónias

Nom féminin modo masculino

de façon (à ce) que de modo a ou que

de toute façon de qualquer modo

non merci, sans façon muito obrigado, mas não

façons

Nom féminin pluriel modos masculino plural

faire des façons fazer cerimônia

* * *

façon fasɔ̃]

1 maneira

modo m.

à minha maneira

é uma maneira de falar

maneira de andar

2 (artesanato) fabrico m.

criação

feição

3 (costura) feitio m.

confecção

pagar a confecção de um vestido

4 ( imitação) maneira

casaco de couro de imitação

◆ à façon

por encomenda

◆ à la façon de

à moda de

◆ de façon à

de modo a

◆ de telle façon que

de tal modo que

◆ de toute façon

seja como for

◆ en aucune façon

de modo algum

◆ sans façon

sem cerimónias

Verbe transitif (déranger) incomodar

(encombrer) estorvar

(embarrasser) embaraçar

ça vous gêne si …? incomoda-o se…?

se gêner

Verbe pronominal il ne se gêne pas (pour) ele não se constrange (em)

* * *

gêner ʒɛne]

1 ( perturbar) incomodar

2 (vestuário) apertar

3 ( embaraçar) estorvar

4 (situação financeira) estar na penúria

incomodar-se

fazer cerimónia

não façam cerimónias

não se incomode!; esteja à vontade!

Nom féminin maneira feminino

de manière à de maneira a

de toute manière de qualquer maneira

manières

Nom féminin pluriel (attitude) modos masculino plural

faire des manières fazer cerimônia

* * *

maniéré manjɛʀe]

1 (pessoa, estilo) afectado

estilo afectado

2 ARTES PLÁSTICAS amaneirado

Nom féminin maneira feminino

de manière à de maneira a

de toute manière de qualquer maneira

manières

Nom féminin pluriel (attitude) modos masculino plural

faire des manières fazer cerimônia

* * *

manière manjɛʀ]

1 ( forma) maneira

modo m.

de maneira a; de modo a

de uma maneira ou de outra

de modo que

de qualquer maneira

de uma maneira geral

de maneira alguma

de certo modo

2 ( estilo) maneira

à maneira de

maneira de pintar; estilo de pintura

1 ( modos) maneiras

boas/más maneiras

2 cerimónias

fazer cerimónia

1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) livre

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) livre

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) franco

5) (costing nothing: a free gift.) gratuito

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) livre

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) livre

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) livre

1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) libertar

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) livrar(-se)

•

- freedom

- Freepost

* * *

[fri:] vt (ps e pp freed) 1 livrar, libertar, emancipar, soltar, pôr em liberdade. 2 resgatar, desobrigar, isentar, eximir. 3 desembaraçar, desobstruir, franquear, abrir. • adj 1 livre, independente, autônomo. you are free to do what you want / você tem toda liberdade para fazer o que deseja. 2 liberto, emancipado, que pode dispor de sua pessoa. it is free for you to go / você pode ir, se quiser. 3 espontâneo, voluntário. I am free to confess / estou pronto a confessar. 4 discricionário, arbitrário. 5 solto, desprendido, desatado, não fixo. the ship is free of the harbour / o navio encontra-se fora das águas do porto. 6 em liberdade, absolvido, inocente. he was set free / ele foi posto em liberdade. 7 desimpedido, desobstruído. 8 desocupado, vago. 9 permitido, lícito. 10 desembaraçado. 11 descoberto, aberto. 12 acessível, público, aberto (porto). 13 gratuito, grátis, franco. 14 isento, dispensado. 15 generoso, liberal, pródigo, profuso. 16 abundante, copioso, ilimitado, irrestrito. 17 não convencional, sem cerimônia. he was very free with me / ele tomou muitas liberdades comigo. 18 não textual, não ao pé da letra. 19 franco, sincero, ingênuo, cândido, que fala com franqueza. 20 atrevido, licencioso, descomedido, indecente, imoral, libertino. 21 desenfreado, descuidado. 22 Naut favorável. 23 Bot que não estão aderentes entre si. 24 Chem puro, simples (elemento). • adv grátis, gratuitamente. carriage free transporte pago. duty free isento de taxa alfadengária. for free coll grátis. free alongside ship (abreviatura: FAS) posto no costado do navio. free and easy natural, despreocupado, sem cerimônia. free and unencumbered sem hipoteca, não hipotecado. free cost gratuito. free from damage incólume, não avariado. free from disease livre de doença. free from restraint livre de restrições, desimpedido. free of care despreocupado, sem preocupações. free of charge (abreviatura: FOC) livre de despesas, franco. free of crowds and noise longe das multidões e do barulho. free of debt sem dívidas. free of duty sem taxa alfandegária. free on board (abreviatura: FOB) livre de despesas de transporte. free on quay (abreviatura: FOQ) entregue no cais sem despesa. free on rails (abreviatura: FOR) livre de despesas até ser posto no trem. free on truck (abreviatura: FOT) posto no caminhão livre de despesas. it runs free Tech corre em vazio. of my own free will de minha livre e espontânea vontade. post free porte pago. to feel free sentir-se à vontade. to free of limpar (um lugar) de, livrar-se de (alguém). to have ones’ hands free ter as mãos vazias. toll free isento de taxa, chamada telefônica grátis. to make free with explorar, usar de liberdade, tratar desrespeitosamente. to make someone free of something dar a alguém o direito de usar ou partilhar algo.

1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) (fazer) pular

2) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) ficar sem cobertura

1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) pulo

2) (energy: She has a lot of bounce.) energia

•

- bouncing

* * *

[bauns] n 1 pulo, salto. 2 elasticidade, ressalto. 3 coll vivacidade, verve. 4 orgulho, jactância. • vt+vi 1 saltar, pular (como bola). 2 fazer saltar. 3 irromper, vir ou sair sem cerimônia. he bounced in at the door / ele irrompeu porta adentro. 4 bater violentamente (porta etc.). he came bouncing against a wall / ele bateu violentamente contra uma parede. 5 devolver cheque por falta de fundos. that check you gave me bounced / aquele cheque que você me deu foi devolvido por falta de fundos. 6 botar para fora, expulsar.

1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) vestir

2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) preparar

3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) fazer curativo

1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) roupa

2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) vestido

•

- dressed

* * *

[dres] n 1 vestido, vestuário, roupa, fato, traje. 2 adorno, enfeites, atavio. 3 forma exterior, aparência, roupagem. • vt+vi 1 vestir-se. 2 adornar, ataviar, enfeitar, ornar(-se), compor com alinho ou asseio. 3 arranjar, ajustar, pôr em ordem. 4 alinhar, formar-se em linha reta. 5 Naut pavesar. 6 limpar uma ferida, fazer curativo. 7 cozinhar, guisar, preparar a comida, temperar alimentos. 8 toucar, pentear, escovar o cabelo. 9 cultivar, adubar a terra. 10 desempenar. 11 curtir, surrar peles. 12 podar (a vide). 13 cortar, desramar, tosquiar. 14 aparelhar, desbastar e polir (pedra e madeira). 15 tratar ou preparar os minérios. 16 sedar (o linho). • adj 1 usado para vestir. 2 adequado para uma ocasião formal (roupas). 3 que requer ou permite traje formal. dressed to kill vestido de forma atraente. evening dress casaca, gala, vestido a rigor. full dress traje de cerimônia, grande uniforme. morning dress vestido caseiro. to dress down 1 repreender, admoestar, castigar. 2 vestir-se de forma humilde. to dress up 1 arrumar-se, vestir-se com elegância. 2 disfarçar, vestir-se com traje de mascarado, dar falsa aparência a. to get dressed vestir-se.

honras f.

fazer as honras da casa

cerimónia fúnebre

[s'ɔləmnaiz] vt 1 celebrar com solenidade ou cerimônia. 2 tornar ou fazer solene ou sério.

1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) condição

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) estado

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) de cerimónia

•

- stately

- statement

* * *

[steit] n 1 estado, condição, situação, circunstância. his nerves are in a shocking state / seus nervos estão em estado de choque. he’s not in a fit state to do it / ele não está em condições de fazer isso. 2 classe, posição, cargo. 3 pompa, dignidade, grandeza, magnificência. they live in great state / eles vivem à grande. 4 (também State) estado, nação, país. 5 governo, autoridade. 6 the States os EUA. • adj 1 formal, cerimonial. 2 estadual, do estado. 3 relativo ao governo ou a autoridade. he lies in state ele jaz em câmara ardente. in a state coll em pânico, em dificuldade, muito nervoso. in state cerimoniosamente, com grande pompa. in a state of nature em estado natural, nu. State Amer abbr state College, State University (faculdade, universidade estadual). State Enrolled Nurse Brit auxiliar de enfermagem. state of affairs situação, conjunto de situações. state of mind estado de espírito. state of play situação atual. state of repair condição física. state of siege estado de sítio. state of the art a) conhecimentos alcançados em um dado período, especialmente no presente, em uma área específica. b) nível de desenvolvimento tecnológico alcançado em uma área específica. state of war estado de guerra. state of inertia estado de inércia. State Registered Nurse Brit enfermeira (de alto padrão). the state of affairs o estado das coisas, a situação comercial.

————————

[steit] vt 1 declarar, exprimir (em palavras ou letras), dizer. 2 explicar, expor. 3 mencionar. 4 afirmar. 5 determinar. 6 relatar, especificar.